Табуированная лексика

Табуированная лексика

Табу – бессознательный императив, но представленный в сознании различными формами ( законами, правилами, традициями и обычаями)

В основе табу – запрещение действий, к совершению которых бессознательно имеется склонность или пристрастность (энергия импульса агрессии, эгоизма или сексуальности)

Вся табуированная лексика распределена на три пласта:

1. Слова, на использование которых накладывается ментальное ограничение (чаще всего эти слова не поддаются этимологизации). Например, слово смерть

2. Инвективная лексика – резкое, обличительное, гневное письмо, бранное слово, бранное слово. В практике масс-медиа – инветивная лексика – оскорбительные слова.

3. Обсценная лексика – вульгарная, ненормативная (мат)

1. Миметическая – обсценное слово используется для создания достоверности чужой речи

2. Концептуальная – слова, принадлежащие к обсценному языку, сопрягаются с официально-деловой или библейской лексикой. Возникает стилистическое столкновение

3. Языковая игра

4. Выражение крайней агрессии, неприятия объекта речи

5. Гадкость натуры

Журналистские способы выражения в СРЯ

Эвфемизмы – это эмоционально-нейтральные слова или выражения, употребляемые вместо синонимичных им слов и выражения, представляющихся говорящему неприемлемыми, грубыми, нетактичными.

1. Слова с диффузной семантикой (некоторый, определенный, известный)

2. Использование существительных с общим смыслом для название конкретных явлений (акция, учреждения, материал)

3. Иноязычные слова как более предпочтительные по отношению к исконно-русским выражениям

4. Слова, обозначающие неполноту действия или свойства, употребляемых в переносном значении.

5. В мунипулятивной функции, для того, чтобы завуалировать существо.

188.123.231.15 © studopedia.ru Не является автором материалов, которые размещены. Но предоставляет возможность бесплатного использования. Есть нарушение авторского права? Напишите нам.

Что такое табуированная лексика?

Табу — это запрет на употребление определённых слов и выражений, обусловленный историческими, культурными, этическими, социально-политическими или эмоциональными факторами.

Что такое табуированная лексика? Понятие табуированной (запрещённой) лексики зародилось ещё у первобытных людей, которые придавали слову такое же значение, что и действию. Так, под табу попадали слова, обозначающие стихийные бедствия, болезни и другие несчастья, которые якобы можно накликать, или «накаркать».

Позже в этот разряд были включены слова и фразы, нарушавшие общественные приличия. Причём в разных странах и сословиях в разные эпохи понятие неприличного сильно различалось. Так, в викторианской Англии XIX в. неприличным считалось слово «ноги», и английские гувернантки вместо «Не болтай ногами», говорили детям: «Оставь в покое свой постамент».

Что такое табуированная лексика?

В «Мёртвых душах» Гоголь описывает нравы провинциального города, где благовоспитанные дамы не могли сказать «Я высморкалась» или «Этот стакан воняет». Они говорили: «Я обошлась посредством платка» и «Этот стакан плохо себя ведёт».

В современном украинском речевом этикете под табу подпадают нецензурная лексика (так называемый мат) и другие грубые слова и обороты, касающиеся половой и физиологической сфер. А вот в Японии эти темы открыты для обсуждения в любой компании. Грубые оскорбления в японском языке связаны с понятием физической грязи и неряшливости.

Для тоталитарных государств характерны социально-политические табу, которые касаются определённых явлений общественной жизни, неугодных режиму лиц и организаций.

/ Табуированная лексика

Эвфемизм — слово, разрешенное к употреблению, вместо табуированного.

Исключить табуированное слово, а не понятие

Более мягкое выражение того, что считается говорящим неприличным или грубым

Эвфемизмы меняют эмоциональный компонент лексического значения на более мягкий:

«Инвалид — лицо с ограниченными возможностями» «Тюрьма — место лишения свободы»

Иногда изменяют название мало-престижной работы: «Курьер – экспедитор» «Уборщик – клининг-менеджер» «Мерчандайзер — упаковщик»

В речи людей, профессии которых сопряжены с риском: «Последний – крайний» «Смерть — с косой» «Золото — желтый метал»

Эвфемистическими могут быть тексты и предложения. Эвфемизмы — черта любого языка.

Цель эвфемизмов:Стремление избежать коммуникативных конфликтов, неудач, или коммуникативного дискомфорта.

Причины использования эвфемизмов:

Оценка говорящим предмета речи как грубого, резкого, неприличного. Оценка зависит от принадлежности к социальной группе или конкретного адресата.

Говорящий подбирает такие слова, которые маскируют суть явления

Слова с диффузной размытой семантикой

Прямое обозначение объекта может вызвать негативную массовую реакцию (свободные цены, отпуск цен)

Социальная обусловленность того что может быть допустимо

Эвфемизация – процесс, связанный с определенными сферами:

Определенные части тела

Отношения между полами

Болезни и смерть

Употребление эвфемизма зависит от контекста и речевых условий.

Если социальный контроль жестче – происходит большее появление эвфемизмов. У говорящего может возникнуть необходимость завуалировать сообщение.

Эвфемизмы заменяют выражения, которые противоречат правилам речевого этикета.

Предпосылки успешного смягчения:

Умение говорящего оценить ситуацию в целом

Умение правильно оценить предмет речи

Лингвокультурная компетенция коммуниканта

Способность к самоконтролю

Употребление эвфемизмов ведет к созданию мягкого эмоционального настроя. Основная черта эвфемизмов — непрямой способ именования реалий (семантическое варьирование).

Эвфемизмы могут стать вариантом игры.

Детабуизация — снятие запрета на употребление слова.

Дисфемизмы – слова, с которых снят запрет. Пример: черт, осточертеть.

Наиболее быстро происходит детабуизация в публицистике.

Причины появления дисфемизмов:

Стало разрешено давать непосредственные резкие характеристики

Проявление речевой агрессии

Совет 1: Как возникает табуированная лексика

Разновидности табуированной лексики

Среди подвидов табуированной лексики можно рассмотреть сакральные табу (на произнесение имени творца в иудаизме). Анафема на произнесение названия предполагаемой дичи во время охоты относится к мистическому табуированному пласту. Именно по этой причине медведя в преддверии травли называют «хозяин», да и само слово «медведь» производная от словосочетания «ведающий мёдом».

Обсценная лексика

Одним из наиболее значимых видов табуированной лексики является обсценная или бранная лексика, в простонародье – мат. Из истории зарождения русской обсценной лексики можно выделить три основные версии. Приверженцы первой гипотезы утверждают, будто русский мат возник как наследие татаро-монгольского ига. Что само по себе спорно, учитывая, что большинство матерных корней восходят к праславянским истокам. По второй версии бранные лексемы некогда имели по несколько лексических значений, одно из которых со временем вытеснило все остальные и закрепилось за словом. Третья теория гласит, что бранная лексика некогда являла собою значимую составляющую оккультных обрядов дохристианского периода.

Рассмотрим лексические метаморфозы на примере наиболее культовых формулировок. Известно, что в древности «похерить» означало «перечеркнуть крест на крест». Соответственно «хером» именовали крест. Оборот «пошли все на хер» ввели в обиход ярые сторонники язычества. Таким образом, они желали христианам гибели на кресте по аналогии с их же богом. Стоит ли добавлять, что нынеживущие пользователи языка употребляют данное слово совершенно в ином контексте.

Брань также играла немаловажную роль в обрядах и ритуалах языческого происхождения, как правило, связанных с плодородием. Кроме того, следует отметить что матерными лексемами изобилует большинство заговоров на смерть, болезни, привороты и т.д.

Известно, что многие лексические единицы, считающиеся ныне матерными, таковыми не являлись вплоть до 18 века. Это были совершенно обычные слова, обозначавшие части (либо особенности физиологического строения) тела человека и не только. Так, праславянское «jebti» первоначально значило «бить, ударять», «huj» — «игла хвойного дерева, нечто острое и колкое». Слово «pisьda» употреблялось в значении «мочеиспускательный орган». Вспомним, что глагол «блядити» когда-то обозначал «пустословить, лгать». «Блудити» — «уклонение от установленного пути», а также «незаконное сожитие». Позже оба глагола слились воедино.

Считается, что до нашествия наполеоновских войск в 1812 году, бранная лексика особо не пользовалась спросом в социуме. Однако, как выяснилось в процессе, неуставные обращения отличались куда большей эффективностью в окопах. С тех пор мат стал уверенно укореняться в качестве основной формой общения в войсках. Со временем же, офицерская прослойка общества популяризировала матерную лексику до такой степени, что она перешла в разряд городского сленга.

Совет 2: Как перевести на английский

Английский язык в XX веке стал средством международного общения. И сейчас, когда возникает необходимость контактировать как с англоязычными людьми, так и с иностранцами, говорящими на других языках, чаще всего используется английский. Также нередко на этот язык необходимо переводить и тексты. Как же это сделать правильно?

Табуированная лексика

  • — текст для перевода;
  • — русско-английский словарь;
  • — справочник английской грамматики.

Подберите подходящий словарь для перевода. Его можно приобрести в книжном магазине, взять на время в библиотеке или скачать с одного из интернет-сайтов, посвященных изучению иностранных языков. Если вам нужно переводить обычный художественный или публицистический текст, выбирайте словарь общей лексики. Если вам предстоит технический перевод, например, инструкции у прибору, выбирайте словарь специализированный. Их существует очень много — юридические, медицинские и другие.

Для перевода несложного текста будет достаточно словаря в 30-40 тысяч слов. Словарь с более обширной лексикой будет сложнее использовать.

Выберите грамматический справочник. Он также может быть в бумажном или в электронном виде. Из специализированных сайтов, посвященных английскому языку, можно рекомендовать, например, сайт Mystudy.ru.

Начните перевод текста. Если это материал большого объема, разделите его на несколько смысловых частей. Узнайте по словарю перевод незнакомых вам слов. Если вы сомневаетесь в точности подобранного синонима, перепроверьте его значение с помощью англо-русского словаря.

Составьте из получившихся слов предложения, соответствующее правилам английской грамматики. Предложение не должно быть «калькой» с русскоязычного варианта. Если вы сомневаетесь в том, что сможете корректно построить сложное предложение, разбейте его на несколько простых на английском языке.

Перепроверьте в получившемся тексты формы слов. Обратите особое внимание на верный подбор времен для глаголов. Также перечитайте целиком получившийся текст, он должен создавать впечатление целостности.

Совет 3: Как выучить русский язык

Табуированная лексика это:

Табуированная лексика  — слои лексики в языке. являющиеся табу по соображениям религиозным, мистическим, моральным, политическим, соблюдения хорошего тона в обществе или в каких-то его слоях, либо при случаях.

  • Обсценная лексика является одним из видов табуированной лексики, но не единственным. Среди других:
  • Сакральные табу, например, произнесение имени Бога в иудаизме ,
  • Мистическое табуирование на произнесение названия дичи. на которую охотятся (медведя называют «хозяин», да и само русское слово медведь (тот, кто ест медву, то есть мёд с сотами (проф. Ю. В. Откупщиков, ЛГУ), как и нем.   Bär или англ.   bear произошло в результате табуирования праиндоевропейского orus или urus [источник не указан 276 дней ] ).
  • Лексика, скрывающая неудобство, связанное с необходимостью выйти в туалет и т. п.

Часто табуированная лексика является также ненормативной .

Русский мат и вся русская брань первоначально возникла на лексемах, связанных с сакральными табу.

Литература

Табуированная лексика

В этой статье отсутствует вступление.

Пожалуйста, допишите вводную секцию, кратко раскрывающую тему статьи.

Табуированная лексика

В данной статье имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из-за отсутствия сносок .

Вы можете улучшить статью, внеся более точные указания на источники.

Категории:

  • Лексикология
  • Ненормативная лексика
  • Запреты и табу

Wikimedia Foundation. 2010 .

Смотреть что такое «Табуированная лексика» в других словарях:

Ненормативная лексика — (нецензурные выражения, непечатная брань) или обсценная лексика (от лат. obscene  непристойный, распутный, безнравственный)  сегмент бранной лексики различных языков, включающий грубейшие (похабные, непристойно мерзкие, богомерзкие … Википедия

Обсценная лексика — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику … Википедия

Мат (лексика) — Мат (матерщина, матерный язык) разновидность ненормативной лексики в русском и других славянских языках. Согласно кодексу об административных правонарушениях Российской Федерации, публичное употребление мата может расцениваться как мелкое… … Википедия

Минкия — Ненормативная лексика (нецензурные выражения, непечатная брань) или обсценная лексика (от англ. obscene непристойный, грязный, бесстыдный) сегмент бранной лексики различных языков, включающий грубейшие (похабные, непристойно мерзкие,… … Википедия

Нецензурная брань — Ненормативная лексика (нецензурные выражения, непечатная брань) или обсценная лексика (от англ. obscene непристойный, грязный, бесстыдный) сегмент бранной лексики различных языков, включающий грубейшие (похабные, непристойно мерзкие,… … Википедия

Нецензурные выражения — Ненормативная лексика (нецензурные выражения, непечатная брань) или обсценная лексика (от англ. obscene непристойный, грязный, бесстыдный) сегмент бранной лексики различных языков, включающий грубейшие (похабные, непристойно мерзкие,… … Википедия

Обсцентизм — Ненормативная лексика (нецензурные выражения, непечатная брань) или обсценная лексика (от англ. obscene непристойный, грязный, бесстыдный) сегмент бранной лексики различных языков, включающий грубейшие (похабные, непристойно мерзкие,… … Википедия

Похабщина — Ненормативная лексика (нецензурные выражения, непечатная брань) или обсценная лексика (от англ. obscene непристойный, грязный, бесстыдный) сегмент бранной лексики различных языков, включающий грубейшие (похабные, непристойно мерзкие,… … Википедия

Ругательство — Ненормативная лексика (нецензурные выражения, непечатная брань) или обсценная лексика (от англ. obscene непристойный, грязный, бесстыдный) сегмент бранной лексики различных языков, включающий грубейшие (похабные, непристойно мерзкие,… … Википедия

Херня — Ненормативная лексика (нецензурные выражения, непечатная брань) или обсценная лексика (от англ. obscene непристойный, грязный, бесстыдный) сегмент бранной лексики различных языков, включающий грубейшие (похабные, непристойно мерзкие,… … Википедия

  • Табуированная лексика. Джесси Рассел. Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. High Quality Content by WIKIPEDIA articles! Табуированная лексика — слои лексики в языке,… Подробнее Купить за 1125 руб
  • Злая лая матерная. . Сборник статей «Злая лая матерная. » посвящен исследованию темы, которая в последнее десятилетие все более интересует социо- и этнолингвистов всего мира. Инвективная и прежде всего обсценная… Подробнее Купить за 535 руб
  • Злая лая матерная. Сборник статей посвящен исследованию темы, которая в последнее десятилетие все более интересует социо- и этнолингвистов всего мира. Инвективная и прежде всего обсценная (ненормативная,… Подробнее Купить за 387 грн (только Украина)

Другие книги по запросу «Табуированная лексика» >>

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *